返回首页 > 您现在的位置: 水果网 > 柑橘类 > 正文

《伊豆舞女》译文鉴赏:这是世上最美的初恋

发布日期:2023/3/15 12:15:09 浏览:69

来源时间为:2023-03-13

原创浦睿文化浦睿文化

《伊豆舞女》

珠圆玉润,极有韵味

收录《水晶幻想》《母亲的初恋》

《禽兽》等15个脍炙人口的短篇佳作

“一片黑暗之中,少年的体温温暖着我。我任由泪水流淌。”

在东京一高上二年级的秋天,因为厌倦寄宿生活,为了摆脱缠绕不去的苦闷,主人公独自一人去伊豆半岛旅行。途中遇到了一伙江湖艺人,彼此结伴同行。艺人们心地善良,感情纯朴,尤其是那位天真热忱的舞女,使主人公体味到人情的温暖,在内心萌发出一缕柔情。最后离别,在船上任凭眼泪簌簌往下淌,脑海仿佛成为一泓清水,涓涓而流,最后空无一物,唯有甘美的愉悦……

《伊豆舞女》(节选)

作者_川端康成

译者_谭晶华

出发那天的早晨七点,我正在吃早饭时,荣吉在路上叫我。他身穿带有黑色家徽的和服外褂,那是为了送我才穿的礼服吧。没看到姑娘们的身影,我顿时感到寂寞。荣吉上楼后对我说:“她们都想来送您,可昨晚搞得很晚,今早起不来,真是抱歉。她们说,冬天大家等着您,请务必要来。”

下田镇早上的秋风很冷。荣吉在半道上为我买了四盒敷岛牌香烟、柿子和薰牌口含清凉剂。

“妹妹的名字叫薰。”他微笑着说,“在船上吃蜜柑不好,柿子抗晕船,可以食用。”

“这个就送给你吧。”

我摘下鸭舌帽给荣吉戴上,又从书包里拿出学校的制帽,抚平褶皱。我俩都笑了。

靠近码头时,舞女蹲在海边的身影一下子跳进我的眼帘。直到我们走近身旁,她始终纹丝不动,默默地低着头。昨夜的妆仍残留在脸上,使我更加伤感。眼角的胭脂仿佛显露出她的愠怒,给人以幼稚威严的感觉。荣吉问道:

“其他人来吗?”舞女摇摇头。

“大伙儿还睡着吧?”

舞女点点头。

荣吉去买船票和摆渡艇票。其间,我跟她说了一些话。舞女始终俯视着河流的入海处,一语不答。有时,我的话尚未说完,她就用力地点着头。

就在这时,有个土木建筑工模样的人说:“奶奶啊,这个人看来行呢。”

“学生是到东京去吧?要拜托您帮忙,把这个老太带去东京好吗?她真是个可怜的老太。她的儿子在莲台寺的阴山工作,在这次的流行性感冒中,儿子和媳妇都死了,给她留下这三个孙辈。实在是无奈,我们商量后决定让她回老家去。她的家乡在水户,老太什么也不懂,到达灵岸岛后,劳驾您带她乘去上野的电车。给您添麻烦了,我们在这儿给您作揖,拜托了。您看到老太这模样,一定也会怜悯她的吧。”

呆呆站立的老太,背上绑缚着一个吃奶的婴儿,两只手各牵着一个三岁、一个五岁的女孩。肮脏的包袱中露出大个的饭团和酸梅子。五六个矿工在安抚老太。我爽快地应承了对老太的照应。

“谢谢!我们应该把她送去水户的,却也办不到。”矿工们一一向我致谢。

摆渡艇摇晃得厉害。舞女依然咬紧嘴唇凝视着一处。我抓住轮船的绳梯,回过头去,想叫一声“再见啦”,不过还是没有叫,只是再次向她用力点了点头。摆渡艇回去了,荣吉不停地挥动着我刚刚送他的鸭舌帽。等到轮船远去,我才看见舞女挥动白色的东西。

蒸汽机船驶出下田的海面,当伊豆半岛的南端消失在身后之时,我倚着栏杆,专心致志地眺望洋面上的大岛。与舞女分别,已宛如遥远的过去。我去船舱客房看看老太的情况。乘客们都围着她,对她进行各种各样的抚慰。我放心了,走进了隔壁的客房。相模湾风大浪急,坐下后不时左右倾倒。来回走动的船员在分发金属盆子。我躺下身,把书包当作枕头。脑袋空空如也,感觉不到时间的流逝。眼泪扑簌簌地淌到书包上。我觉得脸颊寒冷,就把书包翻了个儿。我身边躺着一位少年,他是河津一位厂长的儿子,为入学准备而去东京,看到我戴着一高的制帽,对我产生了好感。我们聊了几句后,他问:

“您是遇到什么不幸的事情啦?”

“不是,刚与人离别。”

我十分坦率地回答。被人看到自己流泪,也无所谓。我什么也没多想,好像只是在神清气爽的满足中静静地入眠。

不知不觉中,海上暗了下来,网代和热海亮起了电灯。我感到身上寒冷,饥肠辘辘。少年打开了竹皮包裹的食物。我好像忘记了这是他人的东西,吃起了紫菜卷寿司,还钻进了少年的学生披风里。无论他人待我如何亲切,我都能很自然地接受,沉浸在一种美好又怅然的心绪中。明天清早我会把老太带去上野站,为她买好去水户的车票,我觉得这些都是极其自然的。我感到所有的一切都融合在一起了。

舱内的油灯熄了,船上装载的海鲜与潮水的腥味变得浓重了。一片黑暗之中,少年的体温温暖着我。我任由泪水流淌。脑海变成了一泓清水,滴滴答答地溢出来,杳无踪迹,只剩下甜蜜的快乐。

《伊豆的舞女》(1974)

《伊豆舞女》译后记

本册为川端康成的短篇小说选集,共收入一九二六年至一九五三年创作的十五篇作品。

纵观川端康成的所有创作,他一生共创作了二三十部中长篇小说,百余篇的短篇,一百四十来篇的微型小说(小小说),还有近千篇的随笔评论。因此,他并不是一位擅长长篇的巨匠型作家,其资质说明他倒是一位撰写短篇的高手。

垂名于日本近代文学史的众多优秀作家中,川端康成既是一位卓有成就的作家,又是一名具有多重性格的立体现代人:在他的身上,有性格乖戾的孤儿气质,寄人篱下的受惠气质,也有渴望爱情、崇尚处女、轮回转世、空虚无常的思想;在艺术上,他既注意吸收新感觉派开拓表现的新手法,又深受日本古典文学的熏陶;既受西方现代主义的影响,又继承了东方文化的传统;他还曾对无产阶级文学和马克思主义表示理解,有无产阶级作家的知己;他的文笔流畅优美,抒情的遣词造句清澈甜美,有“物哀”“幽玄”“余韵”“空灵”的浓郁的日本味,同时也有死亡、悲观、孤寂、消极情调的流露。这一位作家曾经引起中日两国文学研究者的极大关注,四十多年来,研究其人其作品的成果不断,可以说他是一位名副其实的当代文豪。

记得笔者大学毕业后不久,曾在一九七九年吉林长春市东北师范大学召开的首届中国日本文学研讨会上宣读过一篇题为“谈谈川端康成与他的小说”的论文。文章实属稚拙,观点也未必成熟,却有幸成为我国最早论及川端康成小说的文章。以此为契机,在此后的四十余年间,笔者在担任上海外国语大学日语专业日本近代文学史和文学选读教学任务的同时,热衷于阅读、翻译、研究川端康成的作品。到二十世纪八九十年代,随着他的作品大量被翻译,研究论文也越来越多。他的三部诺贝尔文学奖的入选作品在我国已出现了多种中译本。每隔两三年举办一次的全国日本文学国际研讨会至二〇二一年已经举办了十七届,每一届会上都有质量上乘的研究论文发表,对其创作方法、内容与艺术特色的研究还引起过热烈的争论。中日两国的文学研究者在北京一起举办过三次“中日川端文学研讨会”,刘德有、邓友梅、林林、李芒、文洁若、高慧勤、长谷川泉、羽鸟彻哉、林武志、原善等有造诣的中日学者畅所欲言,他们对于川端文学乃至日本文化所做的极为精彩、中肯的论述,至今音犹在耳,使人难以忘怀。

川端虽然不像一些世界级大家具有结构宏大的巨制,他的创作中,尤其是短篇小说中,就几乎看不到波澜壮阔、跌宕起伏、宏大豪迈的场面,然而,川端的艺术恰恰就是一种技巧,一种匠心。

文学名篇《伊豆舞女》被公认为日本青春文学的杰作。小说描写的是一九一八年作者在东京一高(东大预备校)上二年级的秋天,因为厌倦学校的寄宿生活,为了摆脱缠绕不去的精神苦闷,独自一人去伊豆半岛旅行的故事。途中,第一人称的主人公遇到了一伙江湖艺人,彼此结伴同行,从天城岭、汤岛、汤野一路走到下田。艺人们心地善良,感情纯朴,尤其是那位天真热忱的舞女,使主人公体味到人情的温暖,在内心萌发出一缕柔情。舞女一句说他“是个好人”的赞语,就令他有种“说不出的感激”,最后离别,在船上任凭眼泪簌簌往下淌,脑海仿佛成为一泓清水,涓涓而流,最后空无一物,唯有甘美的愉悦。这篇小说充满青春的诗意,抒情之中透露出川端式淡淡的哀愁,使得长久苦恼着他的“孤儿根性”烟消云散。

本小说集中收入的《水晶幻想》《禽兽》等作品是川端与横光利一一起创立《文艺时代》新感觉派时代的作品,他们借鉴西方现代派文艺的手法,旨在打破“文艺沉滞的局面”。川端所强调的中心就是新的感觉。他认为,如果没有新的感觉,便不可能有新的表现,从而也就没有新的内容和新的文艺。即使对于自认是景物描写的内容,也会带上主观的色彩,成为感觉的表现。受到弗洛伊德的精神分析学的影响,川端还认为,医生的释梦其实就是在“自由联想”,这种自由联想,就是达达主义的思维方式。一九三一年发表的《水晶幻想》描写一对从事生殖研究的夫妇的日常生活,被文坛认为开拓出心理小说的新境地;一九三三年的《禽兽》则是一个四十岁的男子以小鸟和狗儿为对象孤独生活的经历。这两篇作品都被吉本隆明说成是出于现代主义作家之手的代表作。二十世纪三十年代后,日本文坛又盛行新心理主义,川端在表现主观感觉、瞬间印象的作品中,糅进了内心独白、意识流的手法,以上这两篇作品就是他这一类艺术探索的试作。在这些作品的创作中,川端后来的资质已经表现出来。他纤细的感觉,就是把小说中美的感觉看得比情节更为重要的思考态度。

本作品集中收录的《母亲的初恋》《重逢》《水月》等作品都是脍炙人口的佳作,写得珠圆玉润,极有韵味。作品通过一个场景、几件物品,直接营造出一种精彩的人生。作为一个唯美的作家,川端一向追求完美,他穷工极巧地追求浸透力,不断地砥砺自己敏锐的艺术感觉,养成精当的审美眼光,练就含蓄凝练的文笔。所以,他的短篇小说显得纵横变化,多姿多彩。长者二三万言,短者四五千字。或书写孤儿身世的悲哀,或沉吟爱情的失意;或刻画女性委婉的心理,或描绘老人迟暮的心态。既有日本式的情趣,又不乏现代的新意。艺术上既有平淡的写实,又有超现实的怪诞;既有梦幻的幽思,亦有诡谲的美感。所有这一切,都反映出川端康成独特的审美意象。

译文若有不妥之处,由衷地欢迎批评指正,以匡不逮。

谭晶华

二〇二一年十二月一日

作者:[日]川端康成

译者:谭晶华

出版时间:2023年1月

出版社:浦睿文化·湖南文艺出版社

End-

原标题:《《伊豆舞女》译文鉴赏:这是世上最美的初恋》

特别声明

本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

最新柑橘类
  • 西柚有毒?西柚与药物de爱恨情仇03-20

    手机扫码,一键给微信好友评论达医晓护A-A 西柚有“毒”?是的!西柚虽然美味,但如果食用不当,会对人体产生毒副作用。西柚又称葡萄柚。味美汁多的柚子,很多人都爱吃……

  • 能源赋能点染“三色”石喊山03-20

    来源时间为:2023-11-09来源:中国能源新闻网时间:2023-11-0917:15——国家能源局华中监管局对口帮扶巴东县石喊山村振兴发展纪实张敏陈洁露“吃……

  • 加“数”前行中国移动赋能“八桂大地”高质量发展加“数”前行中国移动赋能“八桂大地”高质量发展03-19

    来源时间为:2024-03-18新年伊始,万象更新。开局,需谋定而动,更需笃行致远。在广西,中国移动以5G点燃数字经济高质量发展“新引擎&rdquo……


欢迎咨询
返回顶部